Bueno, gracias por la información. Muy agradecido.
¿No es posible que se haya cometido un error? ¿Una lectura equivocada?
¿Error humano? Sucede.
Eso lo descarta entonces, ¿verdad?
Entonces esto... de veras es una realidad.
Sr. Secretario, su auto.
Sí, gracias.
Eddie...
vayamos por la avenida.
Muy bien, compañero. Última oferta. No es negociable.
Por cada hora de trabajo esmerado que le des a Algebra 2...
recibes dos horas ininterrumpidas...
con el Nintendo y Sega. ¿Trato hecho?
Sea como sea, no le digas a tu madre.
Bien. Ahora déjame hablar con ella.
Muy bien, querida. El hijo No. Uno ha vuelto al sendero justo.
¿Yo? Bien. Sólo necesitaba dar un paseo para pensar claramente.
El día de hoy fue una pesadilla.
Te veo en un rato.
No lo dudes.
Te quiero, Liz.
Este es un juego muy dinámico, Sr. Depina.
Puedes ser honesta. Este juego es sumamente violento.
Pero créeme, los chicos lo adorarán.
Pero primero dime qué falla en la cosa.
Le han metido un virus, Sr. Depina, y uno bastante destructivo.
Tú eres la mejor. ¿Qué haremos entonces?
Ni se le ocurra oprimir la tecla de "escape" en ningún sistema.
Borrará la memoria de todo el sistema.
No sé qué ocurrió.
Pedí un programa de seguridad la semana pasada. "El Guardián".
Eso es lo que dicen todos.
- ¿Lo instaló? - Por supuesto.
En cuanto lo recibimos, creo.
No se preocupe. Se arreglará.
¿Podremos tenerlo en las tiendas para fin de semana?
Por supuesto. Todo excepto el virus.
Un amigo mío los colecciona. Hay gente que guarda cuerda.
Eres un genio, Angela. No tengo cómo agradecerte.
Tal vez cambie de parecer cuando reciba mi factura.
Lo vale.
Como agradecimiento, me encantaría invitarte a cenar esta noche.
Sal de la casa.
Me siento halagado y lo aprecio, pero yo-
Tienes que comer.
Lamentablemente, ya tengo planes para la cena, así que...
¿Qué tal mañana? ¿O pasado mañana?
Estos planes son una especie de acuerdo permanente.
Pero se lo agradezco.
- Gracias. - Sigues siendo la mejor, Angela.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
"Pizza.net. ¡Entregamos la mejor pizza!"
Grande.
Ajo. Ajo.
"Su pizza llegará en 45 minutos".
Ya nadie sale de su casa.
Nadie hace el amor.
La Red es el condón máximo.
"Conversación Cibernética"
Esa forma de hablar, Iceman...
podría conducir a la eventual extinción de nuestra especie.
"Hablar"
Mi opinión exactamente...
Angel. Fijemos una fecha para procrear.
Yo no.
Dentro de dos días, salgo de vacaciones.
Sólo yo...
la playa... y un libro.
Voy contigo, nena. No busques más.
Lo siento.
No eres mi tipo.
Estoy abatido.
Dime, ¿qué buscas en un hombre?
Virilidad.
Belleza.
Inteligencia.
El Capitán América...
combinado con...
Albert Schweitzer.
Que pasa todo el día...
dedicado a la lucha...
mientras salva...
al mundo...
para la democracia.
Por la noche...
escucha cantatas de Bach...
mientras...
cura el cáncer.
¿Aceptarías a un hombre que baja el asiento del inodoro?
Escucha, Angel, estás soñando.
Eres una de nosotros.
Nosotros te aceptamos.
La aceptamos. Eres una de nosotros.
Sí, lo sé.
Es hermoso.
Es hermoso. Me encanta Chopin.
¿Conoces esta pieza?
Pues debería conocerla. Me la enseñaste tú.
Te traje algo.
Pero esta vez no dejes que los enfermeros se lo coman todo.
Mi preferido.
¿Cómo sabías?
¿Quieres-?
Podríamos tocar juntas. ¿Sí?
Me voy a Yucatán de vacaciones por una semana.
Si necesitaras comunicarte conmigo...
No sé si hay teléfonos aquí, pero pídele a uno de los enfermeros.
Tú debes ser una de mis alumnas.
No, mamá. Mi nombre es Angela.
¿Puedes traerme un dulce cuando vengas otra vez?
- Mis preferidos son los- - Almond Roca.
Sí, sé cuáles son tus preferidos.
"Servicio de Aerolíneas Internet, S.A."
- ¿Quién es? - Servicio de correo.
Gracias por usar nuestro servicio de reservaciones. Disfrute su vuelo.
Hola.
- Hola. - Línea 5, por favor.
- Tengo otro para enviar. - Está bien. Aquí tiene.
Y aquí va tu virus, Dale.
- ¿Me permite su pluma? - Sí, claro.
Esta es una linda casa.
Gracias.
Que pase un buen día.
"¡Algo Extraño! Llama Cuanto Antes - Dale"
"El Fantasma de Mozart"
"Ruta A Conectar... Estableciendo Conexión... Conectando... Hecho"
El Fantasma de Mozart, la banda más popular del Internet.
"Elige un Instrumento"
- Cathedral Software. - Dale Hessman, por favor.
- Hola. - Hola, habla Angela.
Firmaste por ese disco hace 3 minutos. ¿Por qué demoraste tanto?
Me estaba divirtiendo mucho con este Fantasma de Mozart.
A propósito, te envié un virus increíble.
Ten cuidado con la tecla de "escape".
Escucha, éste es el problema.
Entra a Información de Conciertos.
Está bien.
"Houston Utilities". Dale.
Cometiste un error ahí.
No es Ticketmaster, ¿verdad? ¿Ves algo extraño?
No. Parece una página normal de presentación, excepto por...
¿Qué es ese gráfico?
Oprímelo y luego oprime "Control-Shift".
Dios mío.
Bien, ¿qué opinas de todo esto?
Simple. Es un fallo de programación.
Una tecla mal oprimida te envió a la dirección errónea del Internet.
Anoche me conecté con la computadora de Amtrak y luego con la Clínica Mayo.
Ninguna está en la misma subred.
Angela, entré a un sistema al que no debería.
Si alguien tuviera ese disco, tendría muchísimo poder.
¿Por qué no encuentras el error en el programa y lo borras?
No estoy listo para eso todavía.
Escucha... ¿cómo es tu día mañana?
Parto en mis primeras vacaciones en seis años.
Acabo de hacer mi reservación y la confirmé. No hay devolución.
- ¿A qué hora es tu vuelo? - A las 12:00. Pero tengo que empacar.
Estaré enloquecida. ¿Por qué no esperas a que regrese?
No creo.
- Sólo dime de qué se trata. - Por teléfono, no.
Puedo ir para allá en mi avioneta. Estaré para el desayuno.
Tendríamos cinco horas. Angela.
Conoces esta cosa mejor que nadie.
Está bien, está bien, está bien. Te veré a las 7:00.
Fantástico. Fantástico.
Finalmente nos conoceremos.
Yo seré el hombre alto.
Yo seré la tonta con "No Sé Decir No" tatuado en la frente.
Adiós. Hasta mañana.
¿Por qué hago esto?
Torre de Burbank, Cesna 739 Mira Bravo...
acercándome a curso de S.A.I., pista ocho.
39 Mira Bravo...
hemos perdido contacto de radar.
Diga su posición en altitud.
Acabo de pasar el marcador a 420 metros.
39 Mira Bravo...
eso es un negativo. Verifique sus instrumentos.
Todo normal. Ya tienen que ver mis luces.
Eso es un negativo. Ejecute inmediatamente nuevo aterrizaje.
Comuníquese con control de aterrizaje en 124.5.
De acuerdo, Burbank. Pero repito, todo se ve normal.
¡Mierda!
¡Dios mío!
Cathedral Software.
- Russ Melbourne, por favor. - Un momento.
¡El Fantasma de Mozart!
- Habla Russ Melbourne. - Hola, habla Angela.
Creí que te habías ido.
Ya me voy. Por eso llamo.
Bien. Cuando regreses, tenemos que hablar.
Nos hace falta desesperadamente tu genio aquí.
No soy un genio, especialmente cuando me están observando.
Ya discutimos este tema.
Piénsalo. No podemos contratar a alguien nuevo para reemplazar a Dale.
No con la violación de seguridad que hemos tenido en el pasado.
Reemplazar a Dale, claro.
¿Estás bromeando?
Cielos, lo siento. Creí que sabías.
¿Qué sucedió?
Dale está muerto. Su avión se estrelló anoche cerca de Los Ángeles.
Hablé con él ayer. Venía a verme.
Eso pone las cosas en perspectiva.
Hablemos a tu regreso, ¿sí?
Trata de tener unas buenas vacaciones.
Te llamaré pronto, Russ.
Hay mucho tiempo. No llegó nada ni salió nada en la última hora.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Lamentamos informar que las computadoras no están funcionando.
En cuanto tengamos más información, se la comunicaremos. Muchas gracias.
"Demorado - Cancelado"
Por el amor de Dios!
- Mire, discúlpeme. - Estamos haciendo todo lo posible.
...una prueba de sangre tomada la semana pasada...
en el Hospital Naval Bethesda reveló...
que el Subsecretario de Defensa, Mike Bergstrom, estaba infectado con SID A.
¿Está bien?
Ah, sí, es sólo... toda esta gente. Es un poco...
No, me refería a su refresco.
¿Quiere que le traiga otro?
No, estoy bien. Ya tomé tres.
Uno más y probablemente pueda volar a México por mí misma.
Parece que no. Disfrute su viaje.
"En Horario"
Mesero...
Quisiera un "Gibson", por favor.
Es un martini con una cebolla en lugar de una aceituna.
¿Está bien?
Gracias.
Discúlpeme.
¿Me traería uno a mí también?
Tomaré el mío en el bar.
Pensé que ya nadie más tomaba eso.
Supongo que no soy tan anticuada como pensaba que era.
¿Eso es negocios o placer?
¿Hay diferencia?
No mucha si eres una fanática.
Muy buena máquina. Supongo que estás en el negocio.
¿Acaso no están todos?
No.
Cielos, damos lástima, ¿no?
¿Cómo dices?
Estamos aquí...
sentados en la playa...
más perfecta del mundo, y...
- Lo único que podemos pensar es- - ¿Dónde puedo conectar mi módem?
Sí, exactamente.
Soy- Soy Jack Devlin.
Angela Bennett.
Hola.
Mi secreto más embarazoso:
¿Conoces "Diamantes para el Desayuno"?
Muy bien. Es mi película preferida.
Gasté mi tarjeta de videos alquilándola.
- Entonces sabes de qué hablo. - Perfectamente.
Cuando tenía unos 13 años...
tenía esta especie de...
crisis de identidad.
Pensaba que era uno de los personajes.
¿Pensabas que eras Audrey Hepburn?
No. Creía que era el gato.
¿El gato?
Y me quedaba sentado ahí y...
visualizaba la última escena de la película. Una y otra vez.
- ¿Conoces la última escena? - La conozco, sí.
Están bajo la lluvia, en el callejón.
Y estoy empapado hasta los huesos y asustado.
Y estoy...
abandonado.
Estoy solo.
Ese es.
El río y la luna
iluminando la anchura
¿Cenas conmigo esta noche?
Por favor, es tu última noche.
¿Sabes una cosa?
En realidad, me encantaría.
Fantástico.
¡Es un beneficio de la compañía!
¿Esto es un beneficio de la compañía?
¡Vaya beneficio!
Creo que un año recibí un almanaque de Cathedral.
¿Eres de Colorado?
Sí, tiene que ser el este...
o tal vez el sudeste del estado.
La prolífica metrópolis de La Junta, población: 50.
Qué bien.
¿Tengo el acento tan marcado después de tantos años?
No, es sólo un truco que hago.
¿Por qué "después de todos estos años"?
¿Cuánto hace que te fuiste?
Caray.
Parece una eternidad. Veamos, yo tenía...
Tenía quince años...
con mentalidad de diez...
y nos mudamos de La Junta...
a San José...
Tulsa...
¿A tu padre lo transferían mucho?
No, en realidad.
No sé, él simplemente, ya sabes...
decidió transferirse un día.
¿Qué estás mirando?
A ti.
¿A mí?
La computación es tu vida, ¿no?
Sí...
El escondite perfecto.
Tu fotografía.
Hay uno o dos cosas más que me interesan.
¿Sí? ¿Por ejemplo? ¿Cuál es tu especialidad en computación?
Todo. Pruebas de nuevo software, más que nada.
Eso es demasiado para mí, creo.
Simplemente-
Entras al sistema de alguien, encuentras el fallo y lo arreglas.
¿Qué ocurre si no tienen fallos?
Aún no encontré ningún caso.
Debes sentir frío.
En realidad no.
Sí, un poquito.
Toma.
¿Qué?
Se usa aquí.
Ya está.
¿Quieres uno?
Ah, cielos, solía fumar esa marca.
Pero dejaste de fumar.
Pues yo me niego.
Opino que debes probar algunas cosas sin tener una red de seguridad.
Si no, ¿cómo sabes que estás vivo?
Bueno, corro algunos riesgos.
No siempre uso hilo dental.
Le quito las etiquetas a mis almohadas cuando son nuevas.
Mi tipo de mujer.
¿Te sientes aventurera?
No sé.
¿Qué tienes en mente?
Te desafío a correr el riesgo.
¡Mierda! ¡Mi bolsa!
- ¡Joder! - ¡No vayas! ¡No vale la pena!
- Jack, ¡vuelve aquí! - ¡Tú! ¡Detente!
- No está aquí. - No está en el hotel.
Busco en todas partes.
Por eso venir aquí. Hago como decir. Como mago.
Oh, sí.
Eres el enano Houdini.
Tenía todo en esa bolsa. Mi pasaporte, mis tarjetas de crédito...
Perdona. Perdona.
Gracias por hacer esto.
Bueno, tú eres el que se está desangrando...
yo soy la que está llorando por mi MasterCard.
Pido disculpas por haber sido una cretina.
¿Qué quieres decir?
Yo soy el cretino.
Trataba de causarte una impresión.
Bueno, para referencia futura...
debes saber que los vivos tienden a interesarme más que los muertos.
¿Sí?
Supongo que eso es saludable.
Creo que deberíamos tratar de comunicarnos...
por radio con la policía de Cancún.
No funciona.
Debemos adentrarnos más.
Por mí, puedes ir hasta Marruecos. Está hermoso aquí.
¿Cómo estamos?
No funciona aún.
Bajo un minuto.
No demoraré nada.
Tal vez no nos adentramos lo suficiente.
No, aquí está bien.
Esta noche ha sido tan diferente.
Espero que no...
interpretes esto mal, pero éste no es exactamente mi estilo.
Creí que te gustaba correr riesgos.
Sí, pero quiero decir...
tú sabes lo que quiero decir!
Tú sabes, primera cita.
- Sexo, un encuentro fortuito. - ¿Sexo?
Sí, ese tipo de cosas.
¿Eres el tipo de chica para una relación?
Absolutamente. Las dos veces.
¿Cuándo fue la última vez?
1933.
Ah, ya veo.
¿Quién era? ¿Un novio de la universidad?
Apuesto a que era el...
capitán del equipo de alcohólicos.
No estaba listo para una relación.
Ojalá hubiera sido tan afortunada.
No, era mi siquiatra, en realidad.
Ya conoces la historia.
Yo me sentía sola y...
él se olvidó que estaba casado.
Está bien. No duró mucho.
Luego mi mamá empezó a sufrir de Alzheimer, así que realmente...
¿Sabes qué? Me callaré ahora mismo. Me quedaré en silencio.
Está bien.
En realidad soy yo la que no quiere oírlo.
Lo siento. Estoy divagando. Creo que es porque estoy un poco...
nerviosa.
¿Quieres un trago?
Sí, te lo agradecería mucho. Gracias.
¿Para qué es esto?
- Es para pescar tiburones. - ¿Pescar tiburones?
¿Con un silenciador?
Sí.
Parece que sabes bien de armas.
Colorado. Creces con armas.
Bien...
¿quién eres?
¿Quién soy? ¿Quién soy yo?
Te diré quién soy.
Soy el Capitán Condenada América combinado con Albert Schweitzer.
Ese soy.
¿No es lo que querías?
Sí, me acuerdo.
Era...
virilidad...
belleza, inteligencia.
Pasa todo el día dedicado a la lucha...
sus puños volando...
Lo siento...
no sé ninguna cantata en órgano.
¿Era eso?
Con tu permiso...
es hora salvar el mundo para la democracia.
¿Dónde está el proveedor?
¡Dame eso!
¡Puta!
Auxilio, necesito ayuda.
Contesten.
Por favor. Necesito ayuda.
Muy bien, las llaves.
Llaves.
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué?
¿Cómo llegué aquí?
Un pescador la encontró. El la trajo.
Tuvo mucha suerte de que pasaran por allá.
¿Cuánto hace que estoy aquí?
Tres días. Trate de no hablar mucho.
Encontramos la cartera de un hombre llena de pesos y muchos dólares.
- Tratamos de comunicarnos con él. - No, no, él-
No, no tuvimos suerte en localizar a este hombre.
Había...
un disco.
Verde, cuadrado.
De plástico.
Sí, sí. El disco se arruinó por el sol.
Ahora tranquilícese. Recupérese.
Unos pocos días.
La cuidaremos. No tiene fuerzas.
Necesito mi ropa.
- ¿Cuánto le debo? - Por favor, no.
Necesita relajarse. Tiene que descansar.
Necesito mi ropa. Tengo que irme. Necesito mi ropa.
Ahora noticias nacionales, con Daniel Schorr, corresponsal de WNN.
Pánico en Wall Street cuando los precios de las acciones cayeron...
a un nivel que recordó la caída estrepitosa del Martes Negro.
"Bolsa de Valores de Nueva York" Se suspendieron las transacciones...
cuando fue evidente que las pérdidas eran ficticias...
y provocadas por bromistas de computación...
Necesito la llave del 2806, por favor.
- ¿Su nombre? - Angela Bennett.
Wall Street espera abrir mañana...
con "sus computadoras" protegidas...
por el programa de seguridad de Gregg Microsystems...
apodado "El Guardián".
¿Qué opina del bromista?
¿Bromistas?
Coser las sábanas es una broma.
Estos pretorianos podrían causar...
un serio daño a la economía...
como las acciones en el Aeropuerto de Los Ángeles...
Lo siento. Angela Bennett se fue el sábado por la noche.
No, Ud. no entiende. Yo soy Angela Bennett.
Yo no firmé la salida.
Lo siento. No está en la computadora. Lo verificaré otra vez.
Ninguna Angela Bennett. Dejó el hotel.
Yo no firmé la salida. Sabría si fuera así. Yo no dejé el hotel.
Según nuestra computadora, dejó el hotel. No puedo hacer nada.
Discúlpeme.
Acérquese, por favor.
El cuarto está bien. Lo tomaremos.
Disculpe, señora.
Por favor, marque el número de su tarjeta ahora.
El número de tarjeta que acaba de marcar no es válido.
¿Srta. Marx?
Por favor, marque el número de tarjeta otra vez.
¿Ruth Marx? Discúlpeme.
- ¿Es Ud. Ruth Marx? - No.
¿No es Ud. la mujer que vino por una visa temporaria?
Vine por una visa, pero-
¿Su número de seguro social es 915-30-1717?
¿Vive en Avda. Finley 407, Venice, California?
Sí.
Según las computadoras del Depto. de Vehículos Automotores...
Ud. es Ruth Marx.
Así que...
si ésa es usted, tiene que firmar aquí y le emitiremos la visa.
No soy-
¿No es qué?
No entiendo bien una cosa.
Sin esto, no puedo regresar a los Estados Unidos, ¿correcto?
Correcto.
Así que...
lo único que debo hacer es firmar Ruth Marx y...
Exactamente. Ahí.
Muy bien. Piensa. Piensa. Piensa.
"En Venta"
"Se Puede Visitar"
Ay, Dios mío.
¡Ay, Dios mío!
¿Adónde corre?
No corra. Tómese su tiempo.
Soy Stan Whiteman, de Inmobiliaria Whiteman.
Entre. Permítame que le muestre la casa. Le gustará.
Estoy segura de que la vi mudándose.
¿Cuándo fue eso?
Hace 3 días. Camión de mudanzas, trabajadores, muebles.
Estuve en México más de una semana. ¿Cómo podría estar vendiendo mi casa?
¡No era su casa!
No es Angela Bennett.
- Cálmese, señor. - ¡Yo soy Angela Bennett!
¡La verdadera tenía la escritura!
¡Tengo computadoras por $20 mil! ¡Verifiqué cada documento!
¡No es ella!
Sería una gran ayuda si pudiera mostrar...
alguna identificación.
¿Sabe? Estoy de acuerdo con Ud.
Pero como le dije mil veces...
me robaron todo en Cozumel.
Pregúntenle cómo cruzó la frontera sin pasaporte.
- Me entregaron uno temporario. - ¿Hacen eso?
No me parece.
Ay, Dios mío. Esto es ridículo.
Aquí está.
Pero es que está bajo un nombre diferente.
- ¿Por qué? - Porque creen que yo no soy yo.
¿Esta es su firma?
Es mi letra, pero firmé un nombre diferente que ellos me dieron.
Eso es un delito federal.
¿De veras? ¿Y qué es robar toda una casa?
Mike, verifica esto, ¿quieres?
Regreso enseguida.
No hará diferencia. Ellos alteraron mi información y huellas digitales.
¿Quiénes son "ellos"?
No tengo idea.
¿Trabaja cerca de aquí?
Trabajo en mi casa, pero...
mi oficina está en San Francisco.
"Arrestos Anteriores No hay registros"
¿No conoce ni una persona en una ciudad donde hace 4 años que vive?
¿Ni una madre ni un padre?
Mi madre no está bien. Mi padre está... No.
"Prostitución - Hurto - Narcóticos"
- Mi terapista. Alan Champion. - ¿Su terapista?
Mi ex terapista, ¿bueno?
"Buscar Información Ruth Marx"
"Buscando Base de Datos"
"Arrestos Anteriores: Prostitución - Hurto - Narcóticos"
Tenemos una Ruth Marx tratando de cometer un fraude.
Se la busca por prostitución y narcóticos.
La arrestaremos.
¿Me disculpan?
Enseguida regreso. Sólo voy a usar...
¿Sra. Raines?
¿Es ella o no es ella?
Era muy reservada. No hablaba con nadie.
¿Dónde está la muchacha?
¿Dónde está mi teléfono? ¿Alguien lo vio?
Disculpe. ¿Vio a una joven salir corriendo de aquí?
- No vi a nadie. - Gracias.
¿Qué rayos sucedió?
Descuide. Recuperaremos el disco y averiguaremos con quién habló.
No olvide que está sola. Se siente vulnerable.
No queremos otro Cozumel. Ella es su responsabilidad.
Dije que me ocuparía de ella, ¿bien?
Cathedral Software.
- Russ Melbourne. - El Sr. Melbourne ya no trabaja aquí.
¿Qué quiere decir?
¿Puedo comunicarla con otra persona?
No sé- Nunca hablé con nadie en Administración.
¿Con quién puedo comunicarla?
El jefe de sistemas de seguridad. Dígale que es Angela Bennett.
La comunicaré con la Srta. Bennett.
¿Qué? No.
Yo soy Angela Bennett.
¿Hola?
Hola, habla Angela Bennett.
¿Quién habla?
Habla Angela Bennett.
Puedo ayudarte. Entréganos el disco.
Se equivocó de persona. No sé de qué habla.
No tienes opción. Danos el disco y te devolveremos tu vida.
No entiendo. No tengo su disco. No sé a qué se refiere.
Danos el disco, Angela.
- ¿Cuál es el número? - 555-7605.
¿La dirección?
Es California 3100.
Hola, habla el Dr. Alan Champion.
Por favor, atiende.
Deja tu nombre. Lo de rutina.
¿Estás escuchando?
Hola, estoy en casa.
Hola, soy yo.
Necesito tu ayuda. Estoy en un lío grande.
Mierda.
¿Qué quiere que haga?
Un momento. Es un teléfono celular, ¿verdad?
No podemos rastrearlos.
Escuche.
No hay problema. No, no. Sólo consiga el número.
Pero no lo marque. Sólo envíe una señal.
¿Desde la central?
Encuéntrenme dos repetidores que puedan retransmitir la señal.
Deme el punto medio y la encontrará en un radio de metros.
Adelante.
¡Angie!
¿Alan?
Sigue, sigue.
- Me alegro de verte. - Maneja y ya.
Vamos, ¡no soy un taxi! ¡Saluda!
- Hola. ¿Podemos irnos ahora? - Sí, ahora podemos irnos.
¿Tienes aún la computadora portátil que te di?
La estoy usando.
- Hablo en serio. - Sí, la tengo.
Tenemos que ir a buscarla y necesito que me lleves a un hotel.
- Eso... eso es posible. - Alan, maneja y ya.
Maneja. Vamos, vamos, vamos.
Le pedí una moneda, ella me dio un teléfono.
Estoy llamando a todos los que conozco.
Muchacha inteligente.
Escucha, Alan, no tienes que...
quedarte si no quieres.
- Estoy segura que... ¿cómo se llama? - Amy.
No te preocupes. Con Amy se acabó.
Lo siento.
No lo sientas, tesoro.
Nosotros no lo sentimos. Esto es extraño.
Hace tanto que no te veo. ¿Por qué estamos aquí?
Pensé que serías alguien seguro.
Genial. Así que pasé de ser un idiota egoísta a seguro.
Muchas gracias.
Pensé que ellos no podrían...
rastrearme a ti.
Los expedientes de tus pacientes son confidenciales.
¿Los expedientes de mis pacientes? Sabía que tenía encantos sutiles.
Eres la única persona a que puedo recurrir.
¿Sabes qué?
Voy a tomar eso como un gran, gran cumplido.
Adivina qué hora es.
Gibson.
No tenemos cebolla.
Así que tendré que usar esto. Seldane, el antihistamínico de los campeones.
Siempre te hago reír.
Paso el Gibson.
- ¿Un trago no? - No.
Vine con regalos.
Ropa de Amy. Pruébate esto.
Esto es una pesadilla. Es como si ya no fuera yo misma.
Oye, ven aquí.
Vamos, mírame. Me estás asustando.
Toma un respiro. Relájate.
Bien, si no eres tú...
dime quién crees que eres.
- No me estás escuchando. - Claro que sí.
Alguien te robó la bolsa.
- No esperaba que me creyeras. - Sí te creo.
No, eso no es verdad. ¿Sabes qué creo?
Creo que eres una mujer muy asustada.
Estás desconectada de la raza humana. Estás sola.
Mezclas la ausencia de tu padre y...
Mi padre no tiene nada que ver con el hecho de que no esté mi auto...
o que mi casa esté vacía...
ni con que la policía me persiga...
y que alguien quiera matarme.
Creo que ocurrió algo, pero eso no tiene sentido.
No quiero parecer simplista, pero...
creo que sólo estás pidiendo ayuda.
Tienes toda la razón. Estoy pidiendo ayuda.
Estoy pidiendo ayuda a alguien que me conozca, que me crea y...
sea mi amigo.
Alguien en quien confiar y...
Lo siento.
A veces me resulta más fácil ser médico que escuchar.
No lo entiendo. ¿Por qué yo? No soy nadie. No soy nada.
Sabían todo sobre mí.
Sabían lo que comía, lo que bebía, qué películas veía.
Sabían de dónde era, qué cigarrillos fumaba.
Todo. Tienen que haber observado el Internet. No sé.
Mis tarjetas de crédito.
Nuestras vidas están en computadora. Sabían que podían hacerme esfumar.
- Que a nadie le importaría. - Todo estará bien.
- Que no importaría. - Todo va a salir bien.
- ¿Qué puedo hacer yo? - Necesito que...
lleves a mi mamá adonde sea.
Intérnala bajo un nombre diferente. Puedes hacer eso, ¿sí? Eres médico.
Seguro. Puedo internarla en el sanatorio del condado.
¿Qué te parece?
Eso significaría mucho para mí porque...
ella es lo único que me queda.
¿Lo único que te queda?
Cielos. Realmente te han afectado la cabeza con esto.
Ponte en mi lugar. No sé nada de ti durante mucho tiempo...
recibo una llamada, esta historia confusa. Por favor.
No creo todo lo que me has dicho, pero te diré qué haré.
Tengo un amigo en la Administración Federal. Es un agente del FBI.
Estoy huyendo de la policía desde que regresé.
Eso es lo último que necesito.
Fantástico. ¿Por qué no vives el resto de tu vida en este cuarto?
¿Confías en él?
Le sostenía la cabeza sobre el retrete en las fiestas de la hermandad.
En serio. ¿Confías en él?
Sí. Confío en Ben. Sí.
Hagamos un plan. Regresaré a mi casa.
Pensaré la mejor manera de transferir a tu mamá.
Luego llamaré a Ben. Si consigo información, te llamaré.
No estés tan deprimida. Todo saldrá bien.
Estás a mi cuidado ahora.
Esto no habría sucedido jamás si te hubieses quedado conmigo.
Gracias.
Por todo.
De nada. No vayas a ningún lado, muchachita.
Veamos, dame la clave, por favor.
Llevabas esto contigo porque era importante.
"Conectando"
Hospital Naval Bethesda.
Contraseña.
Muy bien, contraseña.
Te probaremos a ti.
"Contraseña Inválida"
No. Bien.
Me resultas conocido. Probaré otra vez.
"Escriba Su Contraseña"
No, vamos.
"Extremadamente Confidencial"
"T. Michael Bergstrom, Fallecido"
¿Bergstrom?
"Diagnóstico equivocado"
"NO ESTABA infectado"
"Con el virus de SIDA"
Ay, Dios mío.
"Buscando dirección en la red"
Alguien entró.
¿Cree que sea nuestra muchacha?
Sea quien sea cubre sus rastros muy bien. Ya hizo doce saltos.
Una entrada en Suiza...
5 rutas diferentes en Berkeley.
- Son inteligentes. - ¿Cuánto demorará rastrearla?
Depende de cuánta información busque, tiempo de conexión. 15 a 30 minutos.
Llámeme en cuanto la encuentre.
¿Y ese otro asunto?
Eso es sin cargo.
Gracias.
"Quién es Iceman"
"Nombre: Kelly Mann Edad: 12"
"Quién es Gandalf"
"Nombre: Malik Dillon Localidad: Nueva Delhi, India"
"Quién es Cyberbob"
"West Hollywood, California Robert Fox. Edad 39"
"Cyberbob - Socorro - necesito tu experiencia"
"Encuéntrame en"
"Sala Privada"
"Entra a Sala Privada"
"Usuario anónimo ha entrado Cyberbob ha entrado"
"¡¿Alguna vez viste un símbolo Pi adjunto a un programa?!"
"Pi = Pretorianos"
Pretorianos.
Pretorianos, pretorianos... ¿qué?
Necesito más información.
"¿Quiénes son los pretorianos?"
"El Lobo Malo" Terroristas cibernéticos.
Necesito más.
"LAX, Wall Street, Atlanta, sumamente peligrosos. No te metas con ellos. "
Ellos se están metiendo conmigo.
"Encuéntrame EVR. En privado. "
En vida real.
No, no, tiene que ser un lugar público...
donde sea seguro con...
mucha gente.
El muelle de Santa Mónica...
en... ¿dónde?
La rueda gigante.
"De acuerdo. Hoy a las siete de la noche. Usaré"
"Error de Comunicaciones Se perdió enlace TCP/IP"
- ¿Tuvieron suerte? - Rosewood 8833, West Hollywood.
Recuérdenme que les compre algo bonito.
Hola.
Angie.
Angie, déjame entrar. Me estoy muriendo aquí con esta comida.
Perdona.
- Lo siento, pensé, tú sabes. - Olvídalo. Hola.
Pensé que tendrías hambre, así que compré algo en el camino.
Te compré tu preferida: China.
Es tu preferida. A mí nunca me gustó especialmente, ¿recuerdas?
Sabía que era la preferida de alguien.
- ¿Cómo está mi mamá? - Mamá está bien.
Está acomodada a salvo en el sanatorio del condado.
- Fantástico. Gracias. - Escucha.
Sobre la comida china, deja que te compense.
- Vayamos a ese restaurante griego. - No puedo.
- Tengo que irme. - ¿De veras?
¿Por qué? Cada vez que te veo ahora, te estás escapando.
No. Hay alguien del Internet que tal vez...
sepa algo sobre lo que sucede.
¿Puedo contarte sobre Ben Phillips, con quien querías que hablara?
Le conté tu historia y quiere verte mañana a primera hora.
¿No puedes esperar?
¿Sabe algo sobre el aeropuerto y Wall Street y Atlanta?
Por supuesto. ¿Qué sucedió en Atlanta?
Unos muchachos cortaron la energía. ¿Eso es una emergencia nacional?
Cyberbob lo ha resuelto. Él sabe lo que hace.
- Debo irme o llegaré demasiado tarde. - ¡Escucha lo que dices!
¡Vas a ver a un tipo llamado Cyberbob!
¿Lo has visto alguna vez? No quiero que vayas sola.
- Ven conmigo, entonces. - Eso haré.
- ¿Dónde lo encontrarás? - En el muelle de Santa Mónica.
Sí.
Hola. ¿Bob Fox?
Esta gente es peligrosa. Mataron a Dale y creen que tengo este programa.
Angie, quiero creerte. Pero primero tratan de matarte, ¿y ahora es Dale?
Y pusieron a alguien en mi lugar en Cathedral.
¿Por qué haría alguien una cosa así?
Quieren a alguien en la central de Cathedral para reemplazar programas.
Para asegurar que esto no vuelva a suceder.
Eso llevaría semanas. ¿No se puede hacer desde afuera?
¿Recuerdas el número de Internet que te dije que tenía Devlin?
Lo conecté y estaba mirando...
los expedientes médicos personales del Subsecretario de Defensa.
- El tipo que se voló los sesos. - Sí.
Dijeron que una prueba de sangre le dijo que tenía SIDA.
Cuando le hicieron la autopsia no había rastros de HIV.
Cuando hagan mi autopsia, podré demostrar que no soy Ruth Marx.
Lo que me asusta es que no creo que estés delirando.
Necesito regresar a Cathedral.
Necesito entrar en el programa el Fantasma de Mozart.
Tienen un sistema de eco en las computadoras de allá.
Puedes repasar todas las teclas oprimidas por si cometiste un error.
¿Estás bien? Alan, ¿qué sucede?
¡Detente! ¡Alan!
- ¡Me estás asustando! - ¡Las píldoras!
Habla.
- Las píldoras. - ¿De qué hablas?
Pasa a este lado. Iremos al hospital.
Se pondrá bien, ¿sí?
Es alérgico a la penicilina.
Le insertaron tubos y lo llenaron de epinefrina.
- No tengo idea de lo que me dijo. - Se pondrá bien.
Si desea, puede entrar a verlo ahora.
Sí, me gustaría. Gracias.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Me estoy muriendo de hambre.
Cuando salgas, te cocinaré la mejor comida de microondas de tu vida.
¿Cuánto tiempo me tendrán aquí?
Creo que sólo un día más.
¿Y te ocuparás del paciente durante su convalecencia, enfermera?
¿Te molestaría?
Imágenes de baños de esponja...
danzan en mi cabeza.
Tengo que irme.
¿Estarás bien?
Sí, estaré bien.
Estoy más preocupado por ti.
Estaré bien.
Quisiera que todo hubiera acabado, pero estaré bien.
Lo sé.
Ven aquí.
Quiero decirte algo.
Acércate más.
Quería hacer eso desde ayer.
Sí, bueno...
Cuando te mejores, tal vez te deje volver a hacerlo.
- ¿Aún piensas que estoy loca? - Claro que sí.
Siempre lo pensé.
¡Compren su algodón de azúcar! ¡50 centavos! ¡Algodón de azúcar!
¡Hermosa foto! ¡Adiós!
¡Hola, ¿cómo estás?! ¿Qué tal?
¿Quieres bailar, tesoro?
Vamos, ¡dale un abrazo a Benny! ¡Vamos!
¡Vuelve aquí! ¡Soy un gran bailarín! ¡Mira mis pies!
"Registro/Horario de Medicinas Champion, A."
¡Cuidado! ¡Oye!
Es más seguro que te quedes aquí.
Bob no pudo venir.
¡Oye! Espero que no saludes así a todos tus viejos amantes.
Tú no entras en esa categoría.
¡Me sorprende que no me mataste para joderme luego!
Escucha, fue difícil, ¿bueno?
Me sentí atraído por ti, aún lo estoy, genuinamente.
Atraeré genuinamente a la mitad del departamento de policía...
si no me sueltas!
Sé que los has estado evitando desde que te escapaste de la casa.
Bueno, estoy segura que a ellos...
les interesaría oír cómo estrellaste el avión de Dale e intentaste matarme.
Bueno, adelante. Como gustes.
Les complacerá mucho conocerte.
¿Sabías que Ruth Marx tiene antecedentes criminales...
por drogas?
Prostitución.
Antecedentes interesantes.
Sí, casi tan buenos...
como los antecedentes de Bergstrom, ¿no?
- ¿Qué? - Sé sobre el suicidio de Bergstrom.
Sé sobre los pretorianos también.
Les encantaría oír eso.
Todos tienen su punto débil.
Y el de Bergstrom justamente era la fobia a los homosexuales.
Uno debe conocer a la gente muy bien para saber...
cuál punto tocar.
No tengo tu disco. Si lo tuviera, te lo daría.
- Se arruinó en México. - Está bien.
Pero lo que necesito ahora es lo que tienes aquí, así que vendrás conmigo.
Te lo prometo. Velaré por ti. Vamos.
No entiendo. ¿Qué quieres?
No se trata de lo que yo quiero.
Es lo que mis empleadores quieren.
Echa un vistazo a tu alrededor.
¿Te parece que las cosas funcionan? Yo no lo creo.
- Ellos pueden mejorar las cosas. - ¿Matando gente?
Yo no pregunto y sugiero que tú hagas lo mismo.
¡Oiga, señor! ¡Baile conmigo!
¡No empujes! ¡Oye, tú!
¡Idiota! Caray.
Doctor Henry, a Terapia Intensiva.
Código azul, 515 oeste Código azul, 515 oeste.
¡Comienzo de desfibrilación! ¡Aléjense todos! 300.
¡Adelante!
- ¡Aléjense todos! - No tiene pulso.
- No responde. ¡Sáquenla de aquí! - Es mi amigo.
No, es mi amigo. Él es mi amigo.
Ayúdeme.
- Adelante, ¡hagámoslo otra vez! - ¡Suéltenme! ¡Alan, no!
- Sra. Champion, hicimos lo posible. - No soy la Sra. Champion.
Hubo complicaciones.
¿Puedo llamarle un taxi?
Está muy alterada. ¿Hay alguien que pueda venir a buscarla?
Señora.
¿Quiere hablar con un consejero?
Señora, quizás deba recostarse un rato.
No lo entiendo. ¡Dijo que estaba bien!
Sé que dije eso. Lo siento.
- La insulina hizo que su sangre- - Era por la penicilina.
No, el Dr. Champion estaba internado para tratamiento de diabetes.
- Hizo un shock de insulina a las 9:25. - Él no era diabético.
- No era diabético. - Podría buscar su expediente.
Muy bien, tenga cuidado aquí.
No tienes idea de lo que me hace oír el sonido de tu voz.
No, no cortes, Angela. Por favor.
Esto es importante. Si sólo dieras...
un paso atrás de todo esto...
verías que tú y yo, en realidad no somos muy diferentes.
Ambos somos solitarios, ambos estamos... aislados.
Ninguno de los dos confía en la gente.
Ambos buscamos lo mismo...
claridad.
Significas muchísimo para mí.
Sí, bueno, tú no significas nada para mí.
Escucha...
debo admitir una arrogancia en mi percepción de ti.
Verás, vine a visitar a una amiga.
Una antigua profesora de piano y amiga.
Deja a mi madre en paz.
Sí, bueno, parece que no tengo alternativa.
Fue trasladada por...
el Dr. Champion.
El difunto Dr. Champion.
"Verificación de Licencia"
"Denunciado Como Robado"
Mierda.
Conductor, aquí la Patrulla de Caminos. Reduzca la velocidad...
deténgase a un costado de la carretera y apague el motor.
¡Dios!
¡Allá está!
¡Ahí está! ¡Policía!
¡Deténgase!
Me llamo Angela Bennett. Soy Angela Bennett.
¡Alto!
- ¡Alto! - Me llamo Angela Bennett.
¡Bájese! ¡Bájese! ¡Ponga las manos en la espalda!
"Tiene el derecho de permanecer callada. Si renuncia a este derecho...
todo lo que diga puede usarse y será usado en su contra.
Tiene el derecho de hablar con un abogado... "
"Comparación de Huellas Pro 2.1"
"Referencia - Comparación"
"Certidumbre de Combinación 98.488%"
"Historia Personal"
"Madre murió de sobredosis. Repetidas sobredosis de drogas"
Quiero ayudarla. Me han designado para ayudarla...
pero lo que dice es rebuscado. Cambiaron su nombre...
el expediente médico de su amigo, aviones estrellados, porque...
Sólo piénselo. Sólo piénselo.
Todo nuestro mundo...
está dentro de una computadora. Está en la computadora. Todo.
Su registro del Depto. Automotor, su número de seguro social...
sus tarjetas de crédito, sus antecedentes médicos.
Está todo ahí. Todos están almacenados ahí.
Es como una pequeña sombra electrónica en cada uno de nosotros...
rogando para que alguien interfiera.
¿Sabe qué? Me lo han hecho a mí. Se lo harán a usted.
Mire, Srta. Marx...
No soy Ruth Marx. La pusieron en su computadora con mis huellas digitales.
Detesto decir esto...
pero todas las computadoras de la Justicia Criminal de California...
están protegidas por los programas de seguridad "El Guardián"...
desde hace seis meses...
así que nada de lo que Ud. describe pudo haber ocurrido.
Ay, Dios mío, es el programa entonces.
Es el- el programa El Guardián tiene- Tiene un fallo.
Si cambiaron mi identidad y tiene un fallo, los pretorianos lo saben.
- Asunto resuelto entonces. - Sí. Piénselo.
¿Quiere decirme otra vez cómo terminó en un auto robado?
Muy bien, escúcheme, escúcheme.
Es como el caballo de Troya, este asunto.
Los pretorianos invaden las computadoras y causan este caos.
El aeropuerto, Wall Street.
El Departamento de Agua y Energía en Atlanta.
Hacen esto para que la gente compre este programa.
Compran el programa y adquieren un sentido de seguridad falso.
Sólo que sin saberlo permitieron...
a los pretorianos el acceso libre y exclusivo de este sistema.
Imagine lo que pueden hacer con este poder. Cualquier cosa.
Esto es absolutamente fascinante, Srta. Marx.
Por favor, mi nombre es Bennett.
Escríbalo, si quiere. Es Bennett.
B- E-N-N-E-T-T.
Bennett.
No tengo ningún motivo para inventar esto.
Como su abogada designada por el juez...
estoy obligada a hacer lo que desee...
así que la llamaré "Cleopatra, la Reina del Nilo", si quiere.
Pero escuche mi consejo.
Si se presenta al juez con esta locura...
le garantizo que la declararán incompetente para ir a juicio...
y la tendrán detenida...
indefinidamente.
Hola. Sí, habla la hija de ella.
Hola, mamá.
Soy yo.
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
¿Sí? ¿Cómo te trata la nueva enfermera?
Habla Angela, mamá.
Habla Angela.
Mamá, escucha...
necesito que me hagas un favor.
Hay una señora aquí que necesito-
Ella se pondrá al teléfono y necesito que le digas...
que yo soy yo, ¿sí?
Porque ella no me cree.
¿Puedes decirle eso?
Mamá, no. No.
¿Estás ahí?
Sólo quiero que sepas que te quiero y...
Señorita.
¿Qué?
- ¿Quién vino a buscarme? - No lo sé.
- No. Aquí está. - ¿Quién vino a buscarme?
¿Puede-? Sólo-
Agente especial Ben Phillips, FBI.
Soy el amigo de Alan.
Es algo terrible lo que le ocurrió a él.
Me alegro tanto de que esté aquí.
Después de Alan me contara su historia...
la mitad de los agentes en Crímenes por Computadora empezaron a investigar.
Removieron cielo y tierra tratando de encontrarla.
Lamento que terminara siendo en un lugar como éste.
Yo también.
Salgamos de aquí. La llevaré a un lugar seguro.
Tenemos una oficina local a unos 40 minutos de aquí.
- Bien, ¿y qué hacemos luego? - Luego me iré a pescar.
Un tiburón llamado Jack Devlin. ¿Le resulta conocido?
Sí.
Él es su escuadrón del trabajo sucio.
Inteligente y eficiente. Letal.
La conciencia moral de una sierra.
Por más terrible que sea él, los que están ante el teclado son peores.
Los pretorianos.
Es nuestra primera pista buena. Hace años que los perseguimos.
Debemos movernos rápidamente, así que cuénteme sucintamente los hechos.
Está bien.
Por ejemplo...
¿cómo demonios entró a su sistema?
Yo no entré. Un programador de Cathedral me envió el disco.
Un condenado disco, ¿eso puso en marcha todo esto?
Angie, Angie, dígame...
¿hizo una copia del disco antes de que se arruinara en México?
Maldita sea.
El disco es la única esperanza que tenemos para atraparlos.
¿Le contó a alguien?
¿Le dio copias a alguien?
Son unos desgraciados increíbles.
- ¿Cómo dice? - Increíble. Increíble, increíble.
¿Cómo sabía que se había arruinado? ¿Cómo lo sabía?
Le dije sólo a Devlin que se arruinó. ¿Cómo se llama?
Ni siquiera es del FBI. ¿Es Ud. Ben-? ¿Sabe qué? No importa.
Desde que toqué ese disco, fui de una pesadilla a la otra.
Estoy cansada. Ya no veo las cosas. No veo claramente.
¡¿Qué está haciendo?! ¡Salga del acelerador!
¡Suelte! ¡Nos matará! ¡Nos matará a los dos!
¡Suelte!
Después de un mes de una interferencia ingenua pero costosa...
un incidente hoy ha tomado un giro más sombrío.
Vamos en vivo a Dermot Conley en Chicago para ese informe.
La policía intervino cuando esta comedia de errores se agrió...
cuando seis grandes bancos de Chicago tuvieron que cerrar sus puertas...
debido a la interferencia masiva que detuvo la vida económica.
Es una situación desesperada.
Los servicios esenciales se realizarán en el único banco no afectado.
Ese banco, el National Fidelity...
estaba protegido por el programa "El Guardián" de Sistemas Gregg.
Les informó en vivo desde Chicago, Dermot Conley.
En noticias relacionadas, Jeff Gregg, el fundador de Sistemas Gregg...
asistió al anuncio...
del Subsecretario de Defensa, Calvin Shoemaker...
de que el Pentágono equipará al gobierno federal...
con el programa 'El Guardián" de Gregg.
En la época en que vivimos, la información es sagrada.
La información es poder. La sociedad debe proteger eso a cualquier costo.
Irónicamente, el anuncio de hoy se hizo a las dos semanas exactas...
del suicidio del antecesor de Shoemaker, Michael Bergstrom...
un ferviente opositor del programa "El Guardián".
En el ámbito local, un choque deja un muerto no identificado.
Vamos en vivo con Lynn Blades a la escena del choque.
Gracias. Estoy a pocos metros de donde se halló el cuerpo...
con un disparo a la cabeza que lleva la marca de las pandillas.
La policía está buscando a la pasajera de ese auto...
una joven entre 20 y 30 años, trigueña...
identificada como Ruth Marx...
y que según se cree está buscada por robo de autos.
A todos los empleados de Cathedral...
la cabina de Cathedral en el Centro Moscone...
está en la esquina noroeste del centro de convenciones.
A todos los empleados de Cathedral...
la cabina de Cathedral en el Centro Moscone...
está en la esquina noroeste del centro de convenciones.
Bueno. Muy bien.
"El Fantasma de Mozart"
El Fantasma de Mozart, la banda más popular-
No me hagas esto.
"Angela Bennett Únicamente"
Yo soy Angela Bennett. Yo.
Aquí vamos.
¿Dónde estás?
"Terminal Eco - Suspendida"
"Programa Eco de Cathedral"
- Cathedral Software. - Sí, Angela Bennett, por favor.
Programación, Angela Bennett.
Hola.
¿Quién rayos es?
¿Hola?
¿Tiene algo que decir? De lo contrario...
No corte.
¿Angela?
"Terminal Eco - Activa"
"Contraseña:"
"Función Vocal - Pretoriano"
"Sospechosa Angel está cerca"
"Advertir inmediatamente!"
Srta. Bennett, ahora que sé dónde está...
veamos si puedo alejarla de su máquina.
"Control de Incendio"
¿Qué tal si empiezo un incendio...
aquí mismo?
Esta es una alerta de incendio.
Por favor procedan a la salida de emergencia más cercana.
- Oye, Angela. - ¿Qué?
- Hay un incendio en el edificio. - Sí, un segundo nada más.
Nada de un segundo. Vamos ya.
Ahora. Vamos.
El Fantasma de Mozart.
"Bienvenido"
Era hora.
"Comisión de Energía Atómica"
Contraseña.
"Terminal Eco"
"Contraseña:/natoar23ae"
Contraseña, naetoar... ¿Natoar...?
"Acceso Remoto Seguridad A Nivel de Huésped"
¿Dónde estás?
"Marx, Ruth - Historia Personal"
"Educación:"
"Historia Familiar" "Historia Médica"
"Borrar"
"Comando Inválido"
"Debe Tener Acceso A La Computadora Central Para Borrar Archivos"
Si hay un incendio, ¿dónde está el humo?
Lo estamos investigando.
"Mensaje Llegando"
¿Qué es esto?
"Liquidar todos los archivos del Fantasma de Mozart ahora".
Liquidar a...
"Pretoriano"
Te agarré.
Muy bien. ¿Quién es "Pretoriano"?
Muy bien, vamos a buscarte.
Todos los empleados de Cathedral, por favor vuelvan a sus estaciones.
Los bomberos han anunciado que ésta fue una falsa alarma.
Está todo en orden.
Subred 345.
¿Dónde estás?
Ahora sí.
Todos los empleados de Cathedral:
Por favor, regresen a sus estaciones de trabajo.
Los bomberos han anunciado que ésta fue una falsa alarma.
"Combinación Determinada" "Completo"
Conque tú hiciste todo esto, ¿no?
Apúrate.
¿Tú también tienes que ir al baño?
Disco, disco, ¿dónde estás?
¿Dónde estás, disco?
El virus. Gracias, Dale.
Guardar.
"Guardando Archivo"
Apúrate, apúrate.
Vamos.
Gracias. Vas a la convención.
Ay, Dios mío.
Seguridad.
Hubo un intruso en el 5to. piso.
Una mujer, de 1 metro 70, trigueña.
¿Pasó una trigueña por aquí?
Lo siento, nadie pasó por aquí.
Los únicos que pasan por aquí son bomberos.
Devlin.
- ¿Dónde está? - Debe estar con los bomberos.
Tenemos que encontrarla. Copió el disco.
¿Cómo sucedió eso? Se suponía que borraras todo.
Y se suponía que tú la mataras. Jamás podría haber hecho esa copia.
Inteligente.
Mejor llama a Gregg.
"Convención de Computadoras El Mañana Es Ahora - El Futuro Está aquí"
Fue al Centro Moscone!
Cielos. ¿Estás seguro que está ahí?
Está ahí.
No se esconderá en algún rincón. Vino aquí a usar una computadora.
"Correo Electrónico"
"Cambiar Usuario"
"Cambiar Centro de Correspondencia"
"He sido testigo de
serios crímenes
cometidos por, y en nombre de Jeff Gregg"
"Adjunto a este mensaje
hay evidencia de estos hechos"
"Adjunto"
"Insertar Disco"
"Cargando"
"Enviar Correo"
"Correo Enviado"
Sal de esa computadora.
¿Qué tratas de hacer?
¿Salvar al mundo?
Al mundo no, sólo a mí.
Es demasiado tarde para eso.
La oferta ha sido retirada.
Tal vez quieras mirar la pantalla.
Todo lo que había en ese disco fue enviado al FBI. Todo.
¿Y?
Demuestro que se puede acceder al programa "El Guardián".
Vaya, vaya.
Demuestro que Gregg manipuló la muerte de Dale y de Bergstrom.
Vigílala.
La belleza de "El Guardián" es que nos permite entrar y salir del FBI...
como de una biblioteca. "Acceso Concedido"
Hermoso sistema.
"Computadora Central del FBI"
Termina el trabajo y vámonos de aquí.
No perjudicaste nada.
Todo lo que has hecho se borrará al salir del sistema.
¿De veras?
"Acceso A Computadora Central"
Estás en la computadora central.
Se está comiendo todo el sistema de Gregg.
¡Haz algo!
¡Es un virus devorando al "Guardián"!
No quedará nada. ¡Se destruirá todo!
¡Ve por ese lado!
¡Alto!
¡Mierda!
"Pasadizo. Personal Autorizado Únicamente"
Sólo quedamos tú y yo ahora.
¿Te das cuenta de que cambiaste todo?
Con un golpecito a la tecla, tú...
eliminaste a mi empleador.
Cancelaste mi contrato.
Revertiste todo lo que te hicieron.
Has recuperado tu vida. Es lo que querías, ¿no?
Sabía qué harías lo debido.
- No responde. - Prueba otra contraseña.
Discúlpeme...
señorita...
no me acuerdo qué me dijo que plantara.
¿Sabes? Mejor te acompaño y te ayudo.
"Computadora Se Prepara A Apagarse"
El círculo se cerró hoy para el multimillonario Jeff Gregg...
cuando agentes del FBI lo escoltaron de su exclusivo piso de Nueva York.
Gregg será acusado mañana de nueve cargos de conspiración...
fraude y complicidad...
en la muerte del Subsecretario de Defensa Bergstrom.
Un vocero del FBI atribuye el sorpresivo arresto a una transmisión...
enviada por el Internet por una tal Angela Bennett...
una analista de sistemas de Los Ángeles.
La policía de San Francisco está investigando...
la misteriosa muerte de dos personas en la Convención de Computadoras.
Una joven mujer fue hallada muerta de un balazo...
ha sido identificada como Ruth Marx, de 28 años.
La otra persona, un hombre de unos 30 años, aún no ha sido identificado.
El pronóstico para el fin de semana...
es soleado con alguna nubes dispersas.
Parece que el verano...
finalmente está aquí.